在沒有「父母」的家庭裡，高倉三兄妹極力維持「家族」的形狀，
直到措手不及的「死亡」，和有代價的「奇蹟」找上他們──
患有絕症的妹妹陽毬過世了，大哥冠葉和二哥晶馬悲痛不已，
沒想到她突然死而復生，更搖身一變成為口氣粗魯、頤指氣使的陌生女子。
頭戴著企鵝帽的陌生陽毬脅迫兄弟找出「企鵝罐」，否則妹妹會再度死亡。
為了妹妹，高倉兄弟赴湯蹈火在所不辭，但一路命運多舛。
他們漸漸發現，想要企鵝罐的，不是只有他們。
但是──企鵝罐到底是什麼？
只是想讓妹妹活下去而已！
沒時間了，要奪回屬於我們的幸福，用盡手段。
[作者和繪者簡介]
作者：幾原邦彦
日本動畫導演，身兼講師、作家、音樂製作人、小說／漫畫原作。擅長以瑰麗奇詭的手法，刻畫青少年介於「孩子」與「大人」之間的曖昧心理，和面對社會化複雜矛盾的心境。從動畫「美少女戰士」系列出道，接著以「少女革命」一舉轟動國際，影響動畫界深遠，更改變少女及變身類動畫的格局。個人網站。
作者：高橋 慶
日本新生代作家，10月15日在東京出生，首度與幾原邦彥合作撰寫《轉吧！企鵝罐》。個人網站。
繪者：星野リリィ
日本漫畫家、插畫家。以BL漫畫崛起，近年來則以男女向戀愛漫畫與奇幻漫畫為主。已出版作品有《夢迴古都》、《半妖少女－綺麗譚》等，也活躍於同人界。擔任日本原創動畫「轉吧！企鵝罐」人物設定，也繪製小說封面。個人網站。
[心得]
和：本篇是久違的雙人相聲單元，這次的主題是企鵝！
C.K.：還有蘿莉！(握拳!!!!
和：那已經不能算是蘿莉了。
C.K.：我OK的，至少就封面而言。
和：好吧~你可以接受我就沒意見。動畫的角色設計也很可愛，但風格有些不同，你可以去看看。
C.K.：那你推薦給我們的讀者嗎？
和：我的建議是先去看動畫，有空再去看小說。這點內文會說明。
C.K.：所以我順序錯了嗎...orz
和：我明明有要你先去看動畫的！
C.K.：夠了！那我們進入久違的雙人心得~
和：好的！以上都是廢話，本篇開始
《轉吧！企鵝罐》（輪るピングドラム）是2011年7月開始播放的原創電視動畫。本書就是由幾原邦彥、高橋慶根據原作動畫改編的小說，共有三卷（上、中、下）。小說的每個章節沒有標題，都是以數字來區分，小說的一章相當於動畫的一集，劇情走向、敘事觀點、場景轉換也都大致相同。
[C.K.]
容易造成視點錯亂的寫法；淡淡朦朧的神秘感。
先在此說明，阿和有看過動畫，但C.K.是完全單看小說所寫下的心得。
首先，企鵝究竟代表什麼？
企鵝代表愛或希望？又或者絕望與失望呢？
作者(又或者動畫監督？)並沒有給企鵝設定一個明確的立場，
彷彿企鵝是一個象徵性的存在，
不斷提醒著兩兄弟，妹妹生命的延續是因為那頂帽子。
再來就是企鵝帽與神秘人格。
企鵝帽與企鵝是有關聯的，我個人是這麼看企鵝帽的。
所以我認為企鵝帽與企鵝都是象徵性物品。
倒是女王人格比較讓我在意，
每當她一出場就將冠葉與晶馬拉回現實，
並強制加快了故事的節奏，但她口中喊的企鵝罐究竟是什麼？
只上集也沒看出個所以然。
第三點就是視點轉換的問題。
在上集主要的故事除了高倉家以外，
蘋果的故事也佔了很大的比重！
在每一章的開頭有時會穿插一小段蘋果的故事，
但在當中卻沒有分隔或變換字體之類的區隔，
導致視點容易被混淆，減少閱讀的樂趣！
[和]
個人認為最好是先看過動畫再看小說，動畫才能充分展現企鵝的可愛之處啊！阿和一開始就直接看小說，翻了兩頁就棄書，因為有一種難以言喻的突兀感。之後花了三天的時間，一口氣看完24集的動畫後，才再次拾起書本。
後來才知道那是「以動畫的模式去寫小說」所造成的不協調感。本書採用第一人稱的敘事觀點，但阿和的感覺是敘事者呈現靈魂出竅的狀態，飄在離主角半公尺的上空說故事。此外，小說空一行等於動畫換一幕，快速的場景轉換，讓人不知道現在是誰在說話。這樣敘述的方式有好有壞，最大的缺點就是直接看小說會覺得內容雜亂、不夠吸引人，優點是能讓已經看過動畫的人，重溫當下的感動， 有些畫面也會鮮活地浮現。
相較於動畫，小說少了很多樂趣，不過這也是沒有辦法的事。因為本作是以影像為主要的呈現方式，不利於文字表達，如影片中大量運用的符號、企鵝搞笑的動作、炫目華麗的生存戰略、充滿花邊的妄想劇場，這些橋段不是被刪減就是消失。
上卷以舖梗為主，最後一章講述陽毬到中央圖書館 - 天空之孔分室找書的奇妙際遇。第九話之後，開始進入主線劇情，內容應該會更有趣一些。希望中、下兩卷可以針對抽象的概念有更完整的說明，但照目前狀況來看，模糊難解的意象應該還是會持續存在。
沒有留言:
張貼留言